让 Shell 脚本说世界语言（Linux Shell 输出国际化入门教程）

什么是 Shell 国际化？

国际化（Internationalization，常缩写为 i18n）是指设计软件时使其能适应不同语言和地区的能力。在 Linux 系统中，这通常依赖于 locale 环境变量和 gettext 工具链。

通过合理使用这些工具，你的 Shell 脚本可以根据用户的系统语言设置，自动显示对应语言的提示信息。比如，在中文系统中显示“欢迎使用！”，在英文系统中则显示“Welcome!”。

第一步：了解 locale 设置

在开始编码前，先检查你的系统 locale 设置：

locale

你会看到类似以下的输出：

LANG=zh_CN.UTF-8LC_CTYPE="zh_CN.UTF-8"LC_MESSAGES="zh_CN.UTF-8"...

其中 LC_MESSAGES 决定了程序消息的语言。这就是我们实现多语言输出的关键环境变量。

第二步：使用 gettext 实现多语言支持

gettext 是 GNU 提供的一套国际化工具，广泛用于 C、Shell、Python 等语言。下面我们将用它来改造一个简单的 Shell 脚本。

1. 安装 gettext

大多数 Linux 发行版默认已安装 gettext。如果没有，可以使用以下命令安装：

# Ubuntu/Debiansudo apt install gettext# CentOS/RHELsudo yum install gettext

2. 编写原始脚本

创建一个名为 hello.sh 的脚本：

#!/bin/bashecho "Hello, welcome to our script!"

3. 使用 gettext 函数包装文本

修改脚本，使用 gettext 命令包裹需要翻译的字符串：

#!/bin/bashTEXTDOMAIN="myapp"export TEXTDOMAINecho $(gettext "Hello, welcome to our script!")

这里 TEXTDOMAIN 是翻译文件的名称，稍后我们会用它生成对应的 .po 和 .mo 文件。

4. 提取可翻译字符串

运行以下命令提取脚本中的字符串到 .pot 模板文件：

xgettext --language=Shell --output=myapp.pot hello.sh

这会生成一个 myapp.pot 文件，包含所有待翻译的字符串。

5. 为不同语言创建翻译文件

以中文为例，复制 .pot 文件为 .po 文件：

cp myapp.pot zh_CN.po

编辑 zh_CN.po，找到如下内容：

#: hello.sh:6msgid "Hello, welcome to our script!"msgstr ""

将 msgstr 改为中文：

msgstr "你好，欢迎使用我们的脚本！"

6. 编译翻译文件

将 .po 文件编译为二进制 .mo 文件，并放到正确目录：

mkdir -p ./locale/zh_CN/LC_MESSAGES/msgfmt zh_CN.po -o ./locale/zh_CN/LC_MESSAGES/myapp.mo

7. 测试多语言输出

现在，你可以通过设置 LANGUAGE 和 TEXTDOMAINDIR 来测试不同语言：

# 英文输出（默认）./hello.sh# 中文输出LANGUAGE=zh_CN TEXTDOMAINDIR=./locale ./hello.sh

如果一切顺利，第二个命令会输出：“你好，欢迎使用我们的脚本！”

小贴士：简化部署

在实际项目中，你可以将 locale 目录打包进你的脚本发布包，并在脚本开头自动设置 TEXTDOMAINDIR，例如：

SCRIPT_DIR=$(dirname "$0")export TEXTDOMAINDIR="$SCRIPT_DIR/locale"

总结

通过本教程，你已经掌握了如何使用 locale 设置和 gettext 工具实现 Linux Shell 国际化。这不仅能提升用户体验，也让你的脚本更具专业性。记住，关键步骤包括：标记字符串、提取模板、翻译内容、编译并部署。

现在，就去让你的 Shell 脚本走向世界吧！无论用户使用的是中文、英文还是其他语言，他们都能感受到你的用心。

关键词回顾：Linux Shell 国际化、多语言输出、locale 设置、gettext 工具。